".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
"برج برفی، قسمت 2"
.من برات از شمشیر رز خونین مراقبت میکنم
،امیدوارم یه زندگی بدون غم و خطر داشته باشی
.و دیگه لازم نباشه از شمشیر رز خونین استفاده کنی
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
.مینگ
.برو، زانو بزن و به استاد احترام بذار
.استاد
.بلند شو
.ممنونم، استاد
،از فردا
...توام باید کنار
.برادرهات تمرین کنی
.استاد
...میشه بپرسم، کسی که با من اومد به دره ی شنی
الان کجاست؟
منظورت، ارباب جوان برج برفیه؟
.بدجور صدمه دیده بود
.الان تو اتاق داره استراحت میکنه
.استادش فردا صبح از اینجا میبرتش
.دیگه به دره ی شنی برنمیگرده
.ممنونم که اون روز کنارم موندی
.ولی من تصمیم گرفتم که بمونم
.استاد گفت تو فردا دره ی شنی رو ترک میکنی
.نمیدونم بازم همو میبینیم یا نه
...بیا بهم قول بدیم
.که یه روزی باز همو ببینیم
،باید سالم بمونی
.و دیگه مریض نشی
.این مال شاگردته، تو راه بهش بده
،بقیشم
.هر وقت سفر رفت بخوره
.این دارو بدن و ذهنشو درمان میکنه
.عالیه
.ما بیشتر عمرمون و باهم بودیم
،اینکه میبینم داری میری
.باید اعتراف کنم، دلمون برات تنگ میشه
.ای پیرمرد
از کی تا حالا احساساتی شدی؟
...من فقط واسه چند سال
.دارم میرم به دره ی گرمسیری
،وقتی یی چینگ از ویروس سرما خلاص بشه
.برمیگردم
...میخوام از این فرصت استفاده کنم
.که بدن پیرم و پرورش بدم
.تو راه خیلی مراقب باش
.با انتقال قدرتت خیلی صدمه دیدی
.نباید با کسی بجنگی
.باشه، پیرمرد
همیشه همینقدر غر میزدی؟
.استاد پیر خیالتون راحت باشه
.من از استادم مراقبت میکنم
.باشه پس
.دیگه برید
.پس، من میرم
!بیا اینجا، مینگ
!بیا اینجا
.بیا
.چند روز پیش، استاد بهم یه فن شمشیرزنی جدید یاد داد
.منم بهت یاد میدم
.بیا بریم
!یی چینگ
!صبر کن
.یی چینگ
.مینگ
.وقتی استاد حواسش نبود اینارو از آشپزخونه برداشتم
.زود باش، بخورش
.احمق
.غیر از استاد، ما سه تا اینجاییم
دیگه کی ممکنه غذا دزدیده باشه؟
...مطمئنم چون از تنبیه شدن میترسی داری تقسیمش میکنی
.چون استاد میفهمه
.میخوای مارو هم شریک جرمت کنی
تو...میخوای بخوریش یا نه؟
.من باید برگردم سر تمرینم
،اگه استاد دنبالم بگرده
!بیچاره میشم
.بخورش، اشکال نداره
.اینجا هیچی از چشم استاد دور نمیمونه
،فقط به رومون نمیاره
.و براش مهم نیست
.بیا
.مینگ، میتونی مال منم بگیری
.بیا واسه تمرینمون یه چیزایی پیدا کنیم
.به زودی، شمشیرزنی تو از اونم بهتر میشه
.بیا
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
"نان چو، شاگرد شوئه گو"
"برج برفی"
.درود بر ارباب جوان برج برفی
.ارباب برج برفی تو تالار بزرگ منتظر شمان
.لطفا زودتر برید داخل
"برج برفی"
"شیائو یی چینگ، ارباب جوان برج برفی"
"برج برفی"
"مای چیان چنگ، ارباب برج برفی"
"سرزمین موعود"
.یی چینگ، میبینم که برگشتی
.عمو مای
.خیلی مسخره است که موقعه برگشتت با چندتا قاتل روبرو شدی
.انگار من عرضه ی حفظ امنیتت و ندارم
.ده سال گذشته
.باورم نمیشه که برج برفی از برف و باد پاک شده
.لازم نیست نگران اون باشی، یی چینگ
...واقعا مسخره است، اینهمه
،آدم وارد ملک سلطنتی شدن
.و سعی کردن اینجا قتل انجام بدن
،به عنوان ارباب برج برفی
،چه با اجازه چه بی اجازه ی پدرت
.از این قضیه سر درمیارم
.خودت میدونی، عمو مای
.اوه، باشه
...این درو
.لطفا درستش کنید
.نگران اون نباش
،الوار چیزیه که
.برج برفی زیاد داره
پدرم چطوره؟
،از ده سال پیش
،وقتی که ارباب برج با فرقه ی ماه جنگید
.هنوز خوب نشده
،شایعه شده که
.ارباب اصلی برج برفی دیگه به دنیا اهمیت نمیده
...ولی نمیدونم چرا
.حتی نمیشه به خاطر مسائل برج هم مزاحمش شد
.فقط گاهی از مشاور لان شوئه خبرهای برج و میگیره
،حتی جواب
.اونم نمیده
...پس همه ی این سالها، به مسائل برج برفی
مای چیان چنگ رسیدگی کرده؟
.بله
.مای چیان چنگ یه زمانی بهترین یار ارباب برج برفی بود
.همه ی برج برفی بهش اعتماد داشتن
،الان
.با اختیار تام حکومت میکنه
...الان، مردم برج برفی
،فقط ارباب مای رو میشناسن
.ولی ارباب شیائو رو فراموش کردن
،ارباب جوان
،من یکم کار دارم که باید رسیدگی کنم
.من دیگه میرم
.نان چو
...به نمایندگی از شاگردای برج برفی
در مورد برگشت من چی فکر میکنی؟
به نظرت چیز خوبیه یا بد؟
.یی چینگ، دیگه چیزی نگو
.میدونم منظورت چیه
.تو همیشه تنهایی زندگی کردی
،فقط الان که احضار شدی به اینجا
...جایگاه برج برفی تو قلمرو
.دیگه مثل قبل نیست
.الان، همه ی نیروهای خارجی آماده ی حمله ان
.میترسم یکی بهمون نارو بزنه
،اونایی که از همه خطرناک ترن
،اونایی نیستن که بیرون
.بلکه اونایین که تو برج برفی هستن
.بهرحال، لازم نیست نگران باشی
.تو منو داری
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
.شوئه ون دیگه تو فرقه ی ماه وجود نخواهد داشت
.دیگه هرگز کنارت نخواهد بود
...شوئه ون یه شورشیه - !شوئه ون -
!اون به مرگ محکوم شده
"کوه لینگ جیو، نانجیانگ"
"گو گوانگ، محافظ سمت چپ" "چینگ خویی، محافظ سمت راست"
.ده سال گذشته
،تو این ده سال
...زمان به
.یه چشم بهم زدن گذشت
برام خبر جدیدی داری؟
.بانو، گزارش میدم
.ولیعهد شاه جن نان به لویانگ رفته
،این بار
.احتمالا این بار تو اقامتگاه رئیس دبیرخونه، شی لی جو، باشه
.خوبه
برج برفی چی؟
،از زمان نبرد با برج برفی
.تا الان ده سال طول کشیده تا من خوب شم
میخوام بدونم، برج برفی چیکار میکنه؟
.بانو، گزارش میدم
...توی این ده سال
،شیائو شی شو پاشو از برج برفی بیرون نذاشته
.و به مسائل برج برفی هم رسیدگی نمیکنه
...بخاطر همین، خیلی وقته که برج برفی
.جایگاهشو تو دنیا از دست داده
.فرقه ی ماه من با گذر زمان قوی تر میشه
!شاگردان فرقه ی ماه همیشه باید باشکوه باشن
"چینگ مینگ، شاگرد بای دی"
.بانو زی
"زی مو، محافظ برج برفی"
.درود بر ارباب جوان
.ارباب جوان
.این همه ی اطلاعات در مورد خاندان شی ئه
.از اقامتگاه شی برای باغ فنگ چینگ یه ماموریت رسیده
،ولی چون به ما مربوط نبود
.برج برفی هنوز پاسخی نداده
چرا خاندان شی به برج برفی اومدن؟
.دختر خاندان شی داره ازدواج میکنه
.امروز روزی بود که خونه رو ترک میکرد
،وقتی داماد داشته عروس و به خونه میبرده
.راهزنان کوه اونارو دزدیدن
...شی لی جو امیدواره ما یه کمکی بهش بکنیم
.که دخترش، شی بینگ یو، رو نجات بدیم و امنیتش و تضمین کنیم
،با اعتباری که خونواده ی شی تو لویانگ دارن
چرا از ما کمک خواستن؟
...چون آقای شی غرورش براش
.از کینه اش مهمتره
.دزدان کوهستان بیخودی اینکار و نکردن
.ولیعهد شاه جن نان داره به لویانگ میاد
.وقتی برسه، قراره تو عمارت شی بمونه
،شی لی جو، نمیخواد حرفی بزنه
.ولی میخواد ولیعهد سالم برسه اونجا
.بخاطرهمین، از برج برفی کمک خواسته
شی لی جو چجوری زندگی میکنه؟
،تا جایی که من میدونم
،شی لی جو همیشه خیلی محتاط بوده
.مخصوصا وقتی تو جایگاه صدر اعظم یا یه مقام دولتی باشه
.چون از مشکل بیزاره
.اون معمولا تو توازن زندگی میکنه
.بانو زی، شما فوق العاده ای
.تونستی اینهمه اطلاعات در مورد خونواده ی شی جمع کنی
.چون پدرم به ناحق زندانی شد
...من چاره ای نداشتم
.جز اینکه زن پنجم شی لی جو بشم
.معذرت میخوام
.اشکالی نداره
.برو به عمارت شی خبر بده
...بگو برج برفی
.اینکار و قبول میکنه
...امروز، میفهمی
.من به کی وفادارم
!استاد، بگیر
!بیا بیرون
کی رفته اونجا؟
کی جرات کرده کلک بزنه؟
!همین الان بیا بیرون
چجوری جرات کردی گرگ آبی رو تنهایی به مبارزه بطلبی؟
!حمله
!آزادش کن
،فکر میکردم توانا تر از این حرفا باشی
.ولی فکر کنم فقط حرکات نمایشی بلدی
!بکشیدش
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
!حرف بزن
کی بهت دستور داده بانو شی رو بدزدی؟
.من همه ی عمرم و تو کوهستان یه راهزن بودم
.من فقط دنبال پولم
!من واسه هیچکی کار نمیکنم
.اونا با یه برگ طلایی اومدن سراغ من
،گفتن اگه بانو شی رو بدزدم
.بهم یه جعبه برگ طلایی جایزه میدن
...نمیدونم
.کی دستور داده بود
برگ های طلایی کجان؟
.ببرش
،با اینکه همچین دستیاری داره
.این مرد به نظر خیلی ضعیف میاد
.شاید از چیزی که به نظر میاد قوی تر باشه
،بانو شی
،من، به نمایندگی از برج برفی، ماموریت دارم
.که نجاتتون بدم
کار مادرم بود؟
.شما باید ارباب جوان برج برفی باشید
...خیلی وقته شایعه شده که ارباب جوان برج
.مسئولیت کارهای برج و به عهده گرفته
تو...ارباب جوان برج برفی هستی؟
چطور؟
منو میشناسی؟
.من شیائو یی چینگ هستم
.مراقب باش، ارباب جوان
.نمیخوام بهت صدمه بزنم
.من شیائو یی چینگ، ارباب جوان برج برفی هستم
...بیا بهم قول بدیم
.یه روزی باز همدیگه رو ببینیم
،باید سالم بمونی
.و دیگه مریض نشی
!از ولیعهد مراقبت کنید
!بله
"یه خوا، یکی از مردم نانجینگ"
.نگران نباشید
.اومده اینجا ازمون محافظت کنه
"چینگ لان، شاگرد بای دی"
.عالیجناب، شاگرد ارشد بای دی، چینگ لان، در خدمت شماست
.استادم از ملکه ی شاه جن نان یه نامه دریافت کرد
،گفته بودن ولیعهد تو خطر بزرگی افتاده
...منو فرستادن اینجا
.تا توی مسیر لویانگ از شاهزاده مراقبت کنم
.نیازی به این کار نیست
.من همیشه با ترس سفر کردم
.قهرمان جوان، بالاخره رسیدی
.دیگه میتونم خیالم راحت باشه
.شما باید بانو یه خوا باشید
.ممنون که با من همکاری میکنید
،تا حالا، همیشه فقط با نامه در ارتباط بودیم
.و هیچ وقت همو ندیدیم
.از دیدنتون اینجا خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
.حرکات شمشیرتون تو جنگل خیلی تهاجمی بود
.شکی نیست که شاگرد بای دی هستین
.من واقعا ترسیده بودم
...خوشحالم که
.امروز دیدمتون
.من انقدرام خوب نیستم، بانوی من
،با صدای فلوت تون تونستم پیداتون کنم
.وگرنه نمیدونستم ولیعهد کجان
...منو ببخشید که
.قبلا بهتون سلام نکردم
.انقدر رسمی نباشید
.از این به بعد، باید چینگ لان صدات کنم
.بیا باهم غریبه نباشیم
.چینگ لان
،من قبلا، با بانو یه خوا حرف زدم
،گفتم به عالیجناب بگن، یواشکی از رستوران خارج بشن
.و از مسیر کوه هایی که تو جنگلن حرکت کنن
.برادرم چینگ یو اونجا خودشو جای شما جا زده
.اینطوری حواس فرقه ی ماه پرت میشه
.اینطوری قاتل هم گول میخوره
"رستوران یون شیانگ"
"چینگ یو، شاگرد بای دی"
!ولیعهد، قاتل و پیدا کردیم
"باغ فنگ چینگ"
.ارباب جوان شیائو، ممنونم
.بانوی من، ممنونم که نجاتم دادید
بانوی من، چجوری میتونم براتون جبران کنم؟
...من
،وقتی که راهزن ها اینطوری رفتار میکنن
.مطمئنم هرکس دیگه ای هم بود همینکار و میکرد
...به علاوه
.شما باید از برج برفی تشکر کنی
.بهرحال، من از شما و ارباب شیائو خیلی ممنونم
.الان خوبم
.من برمیگردم که مادرم بفهمه حالم خوبه
.بانو شی، صبر کنید
.فکر کنم نتونین به عمارت شی برگردین
.ارباب شی همین الانشم خبر مرگ شمارو اعلام کرده
.ارباب شیائو، میدونم نگران هستین
.پدرم همیشه برای آبروش ارزش قائل بوده
،الانکه همه میدونن راهزنای کوهستان من و دزدیدن
.حتما آبروش رفته
،واسه خاندان شی
،یه باکره ی مرده
...بهتر از دختر زنده ایه که
.آبروش رفته باشه
.بخاطر همین میخواستین خودتون و بکشین
...فکر کنم
.نیازی به توضیح نباشه
...این گیره سر رو پدرم تو تولد 15 سالگیم
.بهم هدیه داده بود
...روش نوشته
،صادق بمون
،عاشق باش
،متواضع باش
.نجیب باش
،تصمیم گرفتم خودم و بکشم
.که از نجابت خودم محافظت کنم
.خون و خونواده به همه چی اولویت داره
چطور ممکنه تو خونه ای همچین قوانین ظالمانه ای باشه؟
.بانو شی، میفهمم که سر دوراهی هستین
،من یه راه حلی دارم
.که ممکنه اوضاع و براتون روشن کنه
...اما
.یه شرط دارم
.ارباب شیائو، لطفا شرطتون رو بگید
.گیره سر یشمتون رو میخوام، بانو شی
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
.ارباب جوان
.اتاق مهمان رو برای بانو شی آماده کردم
.میتونم ببرمشون اونجا
.ممنونم ارباب شیائو
میشه بپرسم شما کجا زندگی میکنی؟
چرا این وقت شب تو کوهستان تنها بودین؟
.میخواستم یه سر به قبر والدینم بزنم
.متاسفم
.اشکالی نداره
هنوز از بیماری قدیمی تون رنج میبرین؟
از کجا در مورد بیماری قدیمی من میدونی؟
...من
.من...استاد من یه طبیبه
،من از بچگی کنارش بودم
.بخاطر همین یه چیزایی بلدم
.از شرایطتون مشخصه
،در مورد بانو شی
تصمیم دارین چیکار کنین؟
.میخوام جسد شی بینگ یو رو بفرستم خونه شون
.هنوزم به کمکت احتیاج دارم
.بانو زی
.قهرمان نان چو
.لطفا من و ببخشید
،میشه بپرسم
اون خانوم تو اتاق کیه؟
.حس میکنم، ارباب جوان باهاش یه جور متفاوت رفتار میکنه
چطوری یعنی؟
.هیچی
...فقط حس کردم، ارباب جوان
.باهاش خاص رفتار میکنه
.اونا آشناهای قدیمی هستن
.اوه راستی بانو زی
...این برگ طلایی
.تو بدن گرگ آبی بود
قبلا اینو دیدین؟
.این برگ طلایی از اتاق امن خاندان چیان درست شده
.شبیه ش وجود نداره
.ولی، اتاق امن خاندان چیان چند روز پیش دزدیده شد
.نمیدونم ممکنه بهم ربط داشته باشن
"عمارت شی"
.تابوت و باز کن
،وقتی دخترم اینطوری شده
کی رو باید سرزنش کنم؟
.بینگ یو
کی رو سرزنش کنم؟
!دخترم
.تابوت و ببند
.همین الان ببندش
.تابوت و ببرید حیاط پشتی
.بله، قربان
!بینگ یو
!عزیزم
.عزیزم
،کی میدونست وقتی از خونه بری
.آخرین خداحافظیت میشه، دخترم
!میخوام باز دخترم و ببینم - !عزیزم -
!عزیزم، نباید اینکارو کنی
!عزیزم
.دخترمون دیگه الان تو آسمون هاست
!بذار تو آرامش باشه
.بینگ یو
.بذار بره
.ممنونم، آقا
.بینگ یو
.ارباب جوان
.برج برفی نتونست ماموریتش و انجام بده
.آقای شی، ما شمارو ناامید کردیم
.واقعا متاسفیم
.نباشید
.دختر ما همیشه کله شق بود
...میدونم
.برج برفی و ارباب جوان همه ی تلاششون و کردن
.من کسی رو سرزنش نمیکنم
!کسی رو سرزنش نمیکنم
...من این
.من این دنیای خطرناک و سرزنش میکنم
!دخترم و سرزنش میکنم که مجبور شده اینطوری شکنجه شه
.بینگ یو
.من فقط میخواستم گذشته رو مخفی کنم
،اما الان همه میدونن
.تو بخاطر پاکدامنی جون خودت و گرفتی
.تو آبروی خانواده ی مایی
،من انتخاب دیگه ای نداشتم
.چون مردم حرف میزدن
.تابوت و ببندید
...اگه زندگی دوباره ای بود
!دختر عزیزم
!بیا بازم پدر و دختر باشیم
.تو آرامش بخواب
!تو آرامش بخواب
!تو آرامش بخواب، فرزندم
"برج برفی"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت